Переклад фінансових документів

Переклад фінансових документів для бізнесу: специфіка текстів, види, переваги замовлення

Компанії, що працюють на міжнародному ринку, постійно обмінюються фінансовою інформацією. Для ефективної комунікації з іноземними партнерами потрібен переклад фінансових документів. Адаптація текстів мовою співрозмовника полегшує спілкування, виключає можливість невірного тлумачення та підвищує ефективність бізнесу.

Замовити якісний професійний переклад пропонує міжнародне бюро «Діалог». Ми надаємо послуги в фізичних офісах Одеси та онлайн по Україні. Можлива співпраця з будь-якого куточка світу. Гарантуємо своєчасність, якість та конфіденційність інформації.

Що таке фінансовий переклад документів?

Державні та приватні компанії, що працюють за кордоном, підтверджують операції звітами. Переклад фінансових текстів є підвидом економічного перекладу. Документи охоплюють бухгалтерську, митну, інвестиційну, аудиторську, маркетингову сферу. Головною метою такого перекладу є продуктивна співпраця з іноземними колегами.

Специфіка текстів фінансової тематики:

  • Насиченість цифрами. Документи містять розрахунки, обчислення, формули.
  • Термінологія. Важливо правильно передати вузькогалузеві терміни іноземною мовою. Для цього потрібне досконале володіння мовною парою та загальна обізнаність в галузі, адже інколи терміни не мають дослівних аналогів.
  • Повтори. Через особливу манеру викладення часто дублюються частини речень. Перефразовування не є доречним. Дані мають бути представлені точно й прозоро. Основна ставка на зміст, а не на повноту мовних зворотів.
  • Стиль. Характеризується безособовістю та відсутністю емоцій. Виключенням можуть бути бізнес-плани та презентації.

Завдання має виконувати компетентний лінгвіст з відповідними знаннями й навичками в конкретній царині. Дипломовані фахівці бюро «Діалог» досконально розуміються на тонкощах й нюансах фінансових текстів. Замовлення, зроблені в нашій компанії, точно передають зміст оригіналів, повністю відповідають технічному завданню та вимогам оформлення. Наше бюро гарантує збереження змісту текстів в таємниці, оскільки пункт про нерозголошення даних прописаний в наших договорах.

Переклад яких фінансових документів ми робимо?

Перекладацьке бюро «Діалог» виконує переклад наступних фінансових документів:

  • бухгалтерські довідки, річні та квартальні звіти;
  • податкові декларації;
  • аудиторські висновки;
  • папери для бірж;
  • економічні статті, презентації, бізнес-плани;
  • банківські договори, контракти, рахунки;
  • митні декларації, товарно-транспортні накладні;
  • тендери.

Чому варто замовити фінансовий переклад у нас?

Переваги замовлення перекладу фінансових документів в «Dialog»:

  • дипломовані фахівці;
  • досвід роботи з 2010 року;
  • безкоштовне засвідчення печаткою бюро, інші типи завірення – за додаткову плату;
  • лояльні цінова політика;
  • гарантія якості та безпеки даних;
  • можлива особиста співпраця в Одесі та дистанційне обслуговування без географічної прив’язки;
  • знижки на об’ємні замовлення.

В разі обмеженого часу можна замовити терміновий переклад. Довірте інтерпретацію фінансових документів професіоналам, і досягайте економічних цілей без складнощів та проблем.

Готові виконати, дізнатися деталі?

    Додати файл