Перевод юридических документов

Home
Юридический перевод

Перевод юридических документов: особенности, виды, преимущества и условия заказа

Подготовка и удостоверение юридических текстов для международного использования является ответственным делом. От правильности интерпретации содержания на иностранном языке зависит успех бизнес-соглашений, налаживание партнерских отношений, обмен опытом между странами. Юридический перевод охватывает все виды права: международное, гражданское, налоговое, административное, хозяйственное. Поле применения документов очень широко.

При выборе исполнителя перевода юридических документов важно учитывать опыт, квалификацию, надёжность и безопасность. Бюро «Диалог» специализируется на выполнении самых сложных заказов в короткие сроки. Рассмотрим юридический перевод и его особенности более подробно в этой статье.

Специфика перевода юридических документов

Можно выделить следующие особенности перевода юридических документов:

Специфика. Одного идеального знания языковой пары недостаточно для составления качественного перевода. Исполнитель должен быть осведомлен о международном праве, следить за изменениями в оформлении документов, разбираться в отдельной ветви права.
Терминология. Тексты содержат правовые термины, которые необходимо точно интерпретировать на иностранном языке.
Читаемость. Юридический перевод отличается сложным построением предложений, характерным именно для юриспруденции. Лингвист должен уловить смысл фразы и адаптировать её содержание без искажения мысли.
Стиль. Документам присуща краткость, ясность, однозначность толкования. Изложение отличается отсутствием эмоций и безличностью.

При некачественном переводе есть риск искажения содержания. В зависимости от области применения документа могут возникнуть разные по масштабу проблемы. Да, ошибки в контрактах могут привести к финансовым потерям. Несовершенный юридический перевод судебных документов может обернуться ответственностью перед законом. Именно поэтому не стоит доверять сложную специфическую задачу фрилансерам или начинающим переводчикам.

Юридический перевод каких документов мы делаем?

У нас можно заказать юридический перевод следующих видов документов:

законодательные акты: указы, постановления;
судебная документация: иски, апелляции, жалобы, решения;
документы по ведению бизнеса: контракты, договоры;
нотариальные документы: регистрационные свидетельства, выписки, разрешения, лицензии.

Переводческая компания «Диалог» берётся за выполнение заказов юридической тематики для подачи в разные инстанции, взаимодействия с государственными и частными учреждениями. Наши дипломированные специалисты имеют практический опыт работы со всеми видами юридических документов.

Почему стоит заказать юридический перевод?

Преимущества сотрудничества с международным переводческим бюро «Диалог»:

Оперативность. Благодаря налаженным с 2010 года бизнес-процессам мы выполняем переводы юридических документов в сжатые сроки. Возможно выполнение в день оформления заказа.
Профессиональные переводчики. К проекту привлекается юридический переводчик, специализирующийся на конкретном типе права. Специалист не только в совершенстве владеет иностранным языком, но и осведомлен об особенностях правовых норм разных государств. В документах используются правильные термины. Оформление согласно требованиям гарантирует отсутствие бюрократических проблем.
Прозрачное ценообразование. С прайсом по стандартным услугам можно ознакомиться на сайте. Одна условная единица текста в нашем бюро составляет 1800 печатных знаков с пробелами по статистике программы Microsoft Word. Перевод нетипичных юридических документов просчитывается индивидуально. Делаем приятные скидки при заказе перевода текстов большого объёма.
Конфиденциальность. Мы гарантируем неразглашение персональных данных клиентов и предоставление переводческих услуг в соответствии с международными стандартами. Сотрудники соблюдают этику и требования неразглашения конфиденциальной информации.

Полный спектр услуг. Для вступления переведённого текста в силу требуются различные типы заверения. Заверение производится проставлением печати бюро, нотариальное заверение, легализация, апостиль. Если текст касается других сфер, например медицины, экономики, консалтинга, мы подберём осведомленного в тематике исполнителя.

Как заказать юридический перевод?

Для оформления заказа на юридический перевод документов обращайтесь по указанным на сайте контактам. Мы принимаем клиентов в офисах в Одессе и предоставляем обслуживание онлайн. Отправить текст документа можно по электронной почте или в мессенджеры по согласованию с менеджером. Чтобы клиент убедился в качестве нашей работы, мы готовы предоставить тестовый перевод. Обращение в бюро «Dialog» является наилучшим решением для получения качественного перевода и отличного сервиса, отработанного годами. Своевременное исполнение, соответствие законодательству и технической задаче гарантировано.

Перевод юридических документов