Перевод финансовых документов

Home
Перевод финансовых документов

Перевод финансовых документов для бизнеса: специфика текстов, виды, преимущества заказа

Компании, работающие на международном рынке постоянно обмениваются финансовой информацией. Для эффективной коммуникации с иностранными партнерами требуется перевод финансовых документов. Адаптация текстов на языке собеседника облегчает общение, исключает возможность неправильного толкования и повышает эффективность бизнеса.

Заказать качественный профессиональный перевод предлагает международное бюро «Диалог». Мы предоставляем услуги в офисах Одессы и онлайн по Украине. Возможно сотрудничество из любого уголка мира. Гарантируем своевременность, качество и конфиденциальность информации.

Что такое финансовый перевод документов?

Государственные и частные компании, работающие за границей, подтверждают сделки отчетами. Перевод денежных текстов является подвидом экономического перевода. Документы включают бухгалтерскую, таможенную, инвестиционную, аудиторскую, маркетинговую сферу. Главной целью такого перевода является продуктивное сотрудничество с иностранными коллегами.

Специфика текстов финансовой тематики:

Насыщенность цифрами. Документы содержат расчеты, вычисления, формулы.
Терминология. Важно правильно передать узкоотраслевые термины на иностранном языке. Для этого требуется совершенное владение языковой парой и всеобщая осведомленность в отрасли, ведь иногда термины не имеют дословных аналогов.
Повторы. Из-за особой манеры изложения часто дублируются части предложений. Перефразирование не уместно. Данные должны быть представлены четко и прозрачно. Основная ставка на содержание, а не на полноту оборотов речи.
Стиль. Характеризуется безличностью и отсутствием эмоций. Исключением могут быть бизнес-планы и презентации.

Задание должен выполнять компетентный лингвист с соответствующими знаниями и навыками в конкретной области. Дипломированные специалисты бюро «Диалог» досконально разбираются в тонкостях и нюансах финансовых текстов. Заказы, сделанные в нашей компании, точно передают содержание оригиналов, полностью отвечают технической задаче и требованиям оформления. Наше бюро гарантирует сохранение содержания текстов в тайне, поскольку пункт о неразглашении данных прописан в наших договорах.

Перевод каких финансовых документов мы делаем?

Переводческое бюро «Диалог» выполняет перевод следующих финансовых документов:

бухгалтерские справки, годовые и квартальные отчеты;
налоговые декларации;
аудиторские заключения;
документы для бирж;
экономические статьи, презентации, бизнес-планы;
банковские договоры, контракты, счета;
таможенные декларации; товарно-транспортные накладные;
тендеры.

Почему стоит заказать финансовый перевод у нас?

Преимущества заказа перевода финансовых документов в «Dialog»:

дипломированные специалисты;
опыт работы с 2010 года;
бесплатное заверение печатью бюро, другие типы заверения – за дополнительную плату;
лояльная ценовая политика;
гарантия качества и безопасности данных;
возможное личное сотрудничество в Одессе и дистанционное обслуживание без географической привязки;
скидки на объемные заказы.

При ограниченном времени можно заказать срочный перевод. Доверьте интерпретацию финансовых документов профессионалам и достигайте экономических целей без сложностей и проблем.

Перевод финансовых документов