Для выезда граждан Украины за границу существует множество причин. Если речь не идет о кратковременной туристической или рабочей поездке, лицу понадобится расширенный набор документов для легального взаимодействия с государственными учреждениями другой страны. Одно из требований, закрепленных международными соглашениями – апостиль на официальных документах. Наличие специального штампа открывает новые возможности для обучения, образования, оформления социальных услуг и других преимуществ, которыми пользуются резиденты другого государства.
Термин «апостиль» происходит от французского слова Apostille, одно из толкований которого определяется как «дополнительная пометка». Штамп представляет собой квадратную печать размером 10*10 см. Назначение апостиля – подтверждение действительности. Апостилирование является стандартизированной международной формой заполнения сведений о законности документа. Штамп подтверждает правдивость указанных на бланке сведений, печати и подписи должностного лица.
Апостилирование документов позволяет гражданину Украины подтвердить законность документов в 112 странах мира, которые являются государствами-участниками Гаагской конвенции от 1961 года. Несмотря на то, что наличие апостиля может показаться очередным бюрократическим требованием государственных органов, процедура является упрощенной формой легализации документов для других стран. До подписания Гаагской конвенции приходилось оформлять бумаги в консульстве, что занимало больше времени и средств. К тому же апостилированные документы были действительны только на территории отдельной страны. Отказ от консульской легализации ускорил оборот международных официальных бумаг, что положительно сказалось на инвестиционной и торговой сфере. Упрощение процедуры позволило рядовому гражданину отказаться от лишней траты времени на сбор кипы бумаг для каждого отдельного государства.
Список документов, на которые может ставится апостиль:
Апостилирование документов необходимо для официальных учреждений иностранной страны. К примеру, если гражданин планирует устроиться на работу по профессии, возникает потребность в подтверждении документа об образовании апостилем. В таком случае необходимо предъявить аттестат или диплом и приложение к нему с соответствующим штампом.
Апостилирование документов не предусмотрено для:
В апостиле содержатся следующие сведения:
При выезде за границу необходимо учитывать, что страны мира делятся на 3 группы. К первой группе относятся страны-подписанты Гаагской конвенции – украинцы подтверждают законность документов, апостилируя их. Вторая группа стран заключила с Украиной двусторонние договоры, в этом случае достаточно нотариального заверения. Страны третьей группы требуют от украинцев подтверждения законности документов посредством полной консульской легализации.
Апостиль ставят на оборотной стороне или пришивают, в случае отсутствия возможности штамповки (например, свидетельство является пластиковым). К образцу с апостилем обычно прикрепляют перевод с нотариальным заверением. В некоторых случаях на нотариально заверенный перевод также проставляется апостиль (двойной апостиль).
Перевод должен выполнять дипломированный специалист. Переводчик должен присутствовать во время нотариального заверения и предоставить подтверждение квалификации: диплом о высшем образовании, сертификаты и т.д. В таких условиях международные учреждения могут быть уверены в правдивости перевода. Именно поэтому крайне важно обращаться в профильную фирму, имеющую опыт работы с апостилем и предоставляющую услуги официально.
Апостиль ставится исключительно в пределах территории Украины. На выданные в Украине официальные акты нельзя ставить стандартизированную форму о законности (апостиле) в посольствах и консульствах других стран.
Полномочия ставить апостиль на документах имеют следующие учреждения:
Гражданин должен обратиться в инстанцию, выдающую конкретные типы документов. К примеру, апостиль на свидетельство о рождении проставляет Министерство юстиции Украины.
Рассмотрим подробнее учреждения и документы, на которые ставится апостиль в Украине (Одесса):
Очевидно, что процедура сбора и удостоверения официальных документов требует не только времени и усилий, но и углубленных знаний в этой сфере. Бюро переводов «Dialog» предоставляет услуги проставления апостиля и перевода в срочном порядке. Работая с 2010 года, мы накопили бесценный опыт и создали сплоченную команду высококвалифицированных специалистов. Заказывая услугу у нас, вы можете быть уверены в своевременном выполнении и четком соответствии международному законодательству.
Срок оформления апостиля в разных органах государственной власти занимает разное время. Ситуации бывают непредсказуемы.
Специалисты бюро переводов «Диалог» предоставят подробную консультацию по всем вопросам и помогут проставить апостиль в самый быстрый срок. Наши работники профессионально готовят документы и обращаются в государственные учреждения без участия клиента. Заказчик получает результат без лишних нервов и посещений госучреждений. Мы не тратим ценное время клиента на привлечение сторонних специалистов.
Благодаря нашей помощи в подтверждении законности заказчику не придется:
Сотрудничество с Dialog позволяет уменьшить стресс, время ожидания и избежать возможных ошибок при заполнении документов незнакомой формы.
Заказать апостиль и перевод можно непосредственно в физических отделениях города Одессы.
Для апостилирования и перевода необходимо:
Важно! Сроки проставления апостиля различных документов в соответствующих институтах отличаются.
Наши преимущества:
Мы понимаем, что доверять личные документы посторонним лицам крайне опасно из-за возможного мошенничества. Непреднамеренная потеря или повреждение оригиналов также сопровождается дальнейшими проблемами. Чтобы избежать возможных проблем, советуем обращаться только в официальные компании. Наше бюро переводов с 2010 года предоставляет развернутый перечень услуг, отмечено благодарностями, имеет множество положительных отзывов. За качественным обслуживанием обращайтесь в один из наших офисов.
Input your search keywords and press Enter.